Wer kann das bis ~ erledigen?

意味

誰がそれを〜までに済ませられますか？

解説

期限内に終わらせる能力を問う表現。口語でも文書でも使え、依頼を穏やかに尋ねる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でチームメンバーに業務を割り振る際や、会議で期限付きのタスクを引き受けてくれる人を募るときによく使われます。一方的に命令するのではなく、対応可能な人を穏やかに募るニュアンスがあり、口頭でもメールでも使えます。

言い換え・似た表現

• Wer könnte das bis morgen übernehmen?

  明日までにこれを引き受けられる方はいらっしゃいますか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Wer schafft das bis Freitag?

  金曜日までに誰がこれをこなせる？　（口語的な表現で、同僚同士など親しい間柄でよく使われます。）

• Kann das jemand bis heute Nachmittag fertigstellen?

  今日の午後までに誰か仕上げられますか？　（主語に「誰か」を使い、完了させることに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Das kann ich gerne machen.

  私が喜んでやります。

• Bis wann genau brauchen Sie das?

  正確にはいつまでに必要ですか？

• Ich bin leider voll ausgelastet.

  あいにく手がふさがっています。

よくある間違い

• ✕ Wer kann das bis Montag beenden?

  ○ Wer kann das bis Montag erledigen?

  beendenは動作をやめるニュアンスがあり、用事を「片付ける・済ませる」にはerledigenが自然です。