verstehen

「verstehen」の例文例文

「verstehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er versteht etwas Deutsch.

  彼はドイツ語が少し分かります。

• 中級（B1〜B2）

  Ich kann deine Sorge gut verstehen, aber wir müssen ruhig bleiben.

  あなたの心配はよく分かりますが、私たちは落ち着いていなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Europäische Union versteht den Klimaschutz als eine zentrale Aufgabe der kommenden Jahrzehnte.

  欧州連合は気候保護を今後数十年の極めて重要な課題と捉えています。

• 日常会話

  Das versteht sich doch von selbst!

  そんなの当たり前だよ！

「verstehen」の意味ごとの使い方

• 分かる他動詞非分離動詞
• 理解する他動詞非分離動詞

  Ich verstehe die Frage jetzt.

  私は今、その質問を理解しています。

• 聞き取る他動詞非分離動詞

  Im Lärm verstehe ich dich nicht.

  騒音の中では、あなたの声を聞き取れません。

「verstehen」の使い方使い方

• mich verstehen

  私の言うことを理解する

  Meine Mutter versteht mich gut.母は私の言うことをよく理解している。

• einander verstehen

  お互いの言うことが分かる

  Die Kinder verstehen einander heute besser.子どもたちは今日はお互いの言うことがよく分かる。

• kein Wort verstehen

  一言も理解できない

  Ich verstehe im Film kein Wort.映画では一言も聞き取れない。

「verstehen」とよく一緒に使う語

• Deutsch verstehen　ドイツ語が分かる
  （Deutsch：ドイツ語）
• gut verstehen　よく分かる
  （gut：良い）
• die Frage verstehen　質問の意味を理解する
  （Frage：質問）
• die Aufgabe verstehen　課題の指示を理解する
  （Aufgabe：課題）

「verstehen」の類義語との違い類義語との違い

verstehen: 行為や言葉の背後にある意味や意図が見えて一つにまとまる感覚を得る
zustimmen: 相手の意見や提案に同意して受け入れる
hören: 耳で音や言葉を受け取り内容を聞き取る
nachvollziehen: 誰かの考えや事情の筋道を理解して成り立ちが分かる
begreifen: 物事の本質や仕組みを深く理解して把握する

「verstehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Den Sinn oder die Absicht von etwas erkennen und innerlich erfassen.

「verstehen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin das verstanden.

  ○ Ich habe das verstanden.

  「verstehen」は他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。

• ✕ Ich verstehe dir.

  ○ Ich verstehe dich.

  「verstehen」は理解する相手を4格で表す他動詞で、日本語の「あなたが分かる」から3格の「dir」としません。