nachträglich

「nachträglich」の例文例文

「nachträglich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kann ich meinen Namen nachträglich auf die Liste schreiben?

  後からリストに私の名前を書き足すことはできますか。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn du deine Buchung nachträglich ändern möchtest, fällt eine kleine Gebühr an.

  予約を後から変更したい場合は、少額の手数料がかかります。

• 上級（C1〜C2）

  Eine nachträgliche Korrektur des Vertragsentwurfs ist nur mit schriftlicher Zustimmung beider Parteien zulässig.

  契約案の事後修正は、双方の書面による合意がある場合にのみ認められます。

• 日常会話

  Alles Gute nachträglich!

  遅ればせながら、おめでとう！

「nachträglich」の意味ごとの使い方

• 遅れて

  Die fehlenden Daten wurden nachträglich in den Bericht aufgenommen.

  欠けていたデータは遅れて報告書に追加された。

「nachträglich」の使い方使い方

• nachträglich gratulieren

  後で祝う

  Ich möchte dir nachträglich zum Erfolg gratulieren.あなたの成功を後から祝いたい。

• nachträglich informieren

  後で知らせる

  Wir werden die Anwohner nachträglich über die Änderung informieren.私たちは住民に変更を後から知らせます。

• nachträglich bezahlen

  後で支払う

  Die Teilnahmegebühr kann nachträglich per Überweisung bezahlt werden.参加費は後で振り込みで支払えます。

「nachträglich」とよく一緒に使う語

• nachträglich ändern　後から変更する
  （ändern：変える）
• nachträglich genehmigen　後から承認する
  （genehmigen：承認する）
• nachträglich einreichen　後から提出する
  （einreichen：提出する）
• nachträglich anmelden　後から届け出る
  （anmelden：登録する）
• nachträglich korrigieren　後から訂正する
  （korrigieren：訂正する）
• nachträglich bestätigen　後から確認する
  （bestätigen：確認する）
• nachträglich unterschreiben　後から署名する
  （unterschreiben：署名する）

「nachträglich」の類義語との違い類義語との違い

nachträglich: 本来の時点より遅れて行われることを示す
später: ある時点より後の時間に起こることを示す
im Nachhinein: 後になってから振り返って行ったり判断したりすることを示す
rückwirkend: 過去にさかのぼって効力や影響が及ぶことを示す
verspätet: 予定や期日に間に合わず遅れている状態を示す

「nachträglich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit Wirkung im Nachhinein oder als verspätete Ergänzung

「nachträglich」のよくある間違い

• ✕ Die Lieferung trifft nachträglich als angekündigt ein.

  ○ Die Lieferung trifft später als angekündigt ein.

  予定や知らせより遅い到着を表すときは「später」を使い、「nachträglich」は到着後に追加で行うことなどを表します。