Bitte schätzen Sie ~.

意味

〜をおおよそ見積もってください。

解説

おおよその量や数値を尋ねる表現。日常やアンケートで費用や人数、年齢などをざっくり知りたいときに丁寧に頼む語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやアンケート、日常の会話で、費用や人数、時間などの正確な数字ではなく、大まかな目安を知りたいときに使います。相手にプレッシャーを与えずに「ざっくりで構いませんので」と丁寧に推測をお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte schätzen?

  それをおおよそ見積もっていただけますか？　（助動詞を使った、より柔らかく丁寧な依頼です。）

• Schätzen Sie mal!

  当ててみて！　（親しい間柄で「予想してみて」と促すくだけた表現です。）

• Was schätzen Sie?

  どのくらいだと思いますか？　（相手の意見や見立てを自然に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich würde sagen, ungefähr hundert Euro.

  だいたい100ユーロくらいだと思います。

• Das ist schwer zu schätzen.

  それを見積もるのは難しいですね。

• Ganz grob geschätzt, etwa zwei Wochen.

  かなり大雑把な見積もりですが、約2週間です。

よくある間違い

• ✕ Bitte messen Sie die Kosten.

  ○ Bitte schätzen Sie die Kosten.

  「測る（messen）」は物理的な計測に使うため、金額などの推測には使えません。