Ich bleibe bis ~ im Dienst.の意味・使い方・例文

意味

職場に残って仕事を続けることを示す。残業や翌朝まで対応する予定を伝える場面で使え、カジュアルにも報告的にも使える。

Wer bleibt heute länger?

今日は誰が長く残りますか？

私は明日まで職場に残っています。

ゲームで覚える・約 1 分

Ich bleibe bis ~ im Dienst. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう同僚や上司に対して、自分が何時まで勤務しているか、あるいは職場に残って対応可能かを伝える際に使います。残業の予定を共有するときや、当直・夜勤などで翌朝まで詰めていることを知らせる場面に適した、実用的な表現です。

✕ Ich bleibe bis 20 Uhr in der Arbeit.
○ Ich bleibe bis 20 Uhr bei der Arbeit. / Ich arbeite bis 20 Uhr.
「職場にいる」は bei der Arbeit や auf der Arbeit が自然です。

Q. どんな職種でも使えますか？

オフィスワークでも使えますが、もともと「当番・当直」を指す単語のため、医療従事者や公務員、シフト勤務のある職種で特によく使われます。一般的なデスクワークなら「Ich arbeite bis...」も自然です。

Q. 「bis」の後には何が入りますか？

「bis 19 Uhr（19時まで）」のような具体的な時間のほか、「bis morgen früh（明日の朝まで）」や「bis zum Schichtende（シフト終了まで）」のような表現がよく入ります。