Richten Sie ~ bitte aus.

意味

どうぞ〜にお伝えください。

解説

誰かに伝言を頼む丁寧な表現。公式の場や仕事で、話し手が第三者に情報や連絡を伝えてほしい時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話や職場で、不在の同僚や上司に伝言を頼む際によく使われます。丁寧で改まった響きがあり、取引先や顧客に対して失礼なく伝達を依頼できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie ihm das bitte ausrichten?

  彼にそのことをお伝えいただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Sagen Sie ihr bitte Bescheid.

  彼女に知らせておいてください。　（伝言よりも「知らせておく」という意味合いが強い表現です。）

• Bestellen Sie ihm bitte schöne Grüße.

  彼によろしくお伝えください。　（業務連絡ではなく、挨拶や好意を言付かる場合の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das mache ich gerne.

  はい、喜んでお伝えいたします。

• Ich werde es ihr ausrichten.

  彼女に伝えておきます。

よくある間違い

• ✕ Richten Sie bitte ihn aus.

  ○ Richten Sie ihm bitte aus.

  伝える相手は4格（〜を）ではなく、3格（〜に）で表す必要があります。

• ✕ Sagen Sie bitte das aus.

  ○ Richten Sie das bitte aus.

  伝言を頼む意味の動詞は分離動詞のアウスリヒテンを使います。