Bitte beschreiben Sie ~.
意味
解説
相手に詳細説明を求める丁寧な依頼。仕事の報告や問い合わせで事実や状況を整理して聞きたいときに使い、書面や口頭の両方で用いられる。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte beschreiben Sie ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場や公的な問い合わせなどで、相手に状況や問題の詳細を客観的に説明してほしいときに使います。敬称のSieを用いるため改まった響きがあり、口頭だけでなくメールなどの書面でも頻繁に登場します。
言い換え・似た表現
Könnten Sie das bitte genauer beschreiben?
それについてもう少し詳しく説明していただけますか？ （接続法を用いてより控えめで柔らかい依頼になります。）
Bitte erklären Sie mir das.
それについて私に説明してください。 （描写ではなく、理由や仕組みの解説を求める表現です。）
Beschreiben Sie bitte das Problem.
その問題について説明してください。 （要点を先に述べる、簡潔で直接的な指示のニュアンスです。）
言われたときの返し方
Gerne, ich erkläre es Ihnen kurz.
かしこまりました、手短にご説明いたします。
Ja, die Situation ist wie folgt.
はい、状況は以下の通りです。
よくある間違い
✕ Bitte beschreiben Sie über das Problem.
○ Bitte beschreiben Sie das Problem.
動詞beschreibenは他動詞のため、前置詞überを使わず直接4格を取ります。
「Bitte beschreiben Sie ~.」のよくある質問
Q. erklärenとの違いは何ですか？
beschreibenは見えている状態や起きた事実をありのままに「描写する」ニュアンスです。一方のerklärenは、理由や仕組み、意味などを相手が納得できるように「解説・釈明する」ときに使います。
Q. 親しい相手にはどう言えばいいですか？
相手がduの間柄であれば、「Beschreib bitte...」または「Kannst du das bitte beschreiben?」と言います。命令形にするか助動詞の疑問文にすることで、親しいトーンで詳しく教えてほしいと頼めます。
このフレーズの単語を英語では
「Bitte beschreiben Sie ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bitte beschreiben Sie ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1