anbieten

「anbieten」の例文例文

「anbieten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kann ich Ihnen ein Glas Wasser anbieten?

  お水を一杯いかがですか。

• 中級（B1〜B2）

  Das Hotel bietet seinen Gästen einen kostenlosen Shuttleservice zum Flughafen an.

  そのホテルは宿泊客に空港までの無料送迎サービスを提供しています。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der steigenden Energiepreise bot das Unternehmen den betroffenen Mitarbeitern finanzielle Unterstützung an.

  エネルギー価格の高騰を受け、その企業は影響を受けた従業員に対して財政的支援を申し出ました。

• 日常会話

  Soll ich dich mitnehmen? Ich biete es dir nur an.

  車に乗せていこうか？一応提案してみただけだけど。

「anbieten」の意味ごとの使い方

• 差し出す他動詞分離動詞

  Der Vater bietet dem Kind seine Hand an.

  父親は子どもに手を差し出す。

• 提供する他動詞分離動詞

  Der Supermarkt bietet frisches Obst an.

  そのスーパーマーケットは新鮮な果物を提供します。

• 申し出る他動詞分離動詞

「anbieten」の使い方使い方

• jemandem Hilfe anbieten

  誰かに助けを申し出る

  Ich biete meiner Nachbarin Hilfe an.私は隣の女性に助けを申し出ます。

• jemandem etwas anbieten

  誰かに何かを提供する

  Der Laden bietet den Kunden frisches Brot an.その店はお客さんに焼きたてのパンを提供します。

• einen Kaffee anbieten

  コーヒーを差し出す

  Die Kellnerin bietet dem Gast einen Kaffee an.ウェイトレスはお客さんにコーヒーを差し出します。

「anbieten」とよく一緒に使う語

• jemandem Hilfe anbieten　誰かに助けを申し出る
  （Hilfe：助け）
• einen Kaffee anbieten　コーヒーを差し出す
  （Kaffee：コーヒー）
• jemandem einen Platz anbieten　誰かに席を勧める
  （Platz：場所）
• jemandem Unterstützung anbieten　誰かに支援を申し出る
  （Unterstützung：支援）

「anbieten」の類義語との違い類義語との違い

anbieten: 相手に対して手助けや物を自発的に申し出て受け取りを待つ行為
geben: 物を直接相手に渡す行動
ausleihen: 自分の物を一定期間相手に貸す行為
schenken: 見返りを求めずに物を相手に渡す行為
vorschlagen: 行動や計画を相手に示して選んでもらうこと

「anbieten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

trennbares Verb; jemandem höflich etwas anbieten oder vorschlagen, meist mit einem Dativobjekt.

「anbieten」のよくある間違い

• ✕ Ich biete dich meine Hilfe an.

  ○ Ich biete dir meine Hilfe an.

  「anbieten」で人に申し出るときは相手を3格にし、「dir」とします。日本語の「あなたに」は4格にも見えるため、「dich」としやすいです。