Anfrage

「Anfrage」の例文例文

「Anfrage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vielen Dank für Ihre freundliche Anfrage.

  お問い合わせいただき誠にありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Anfrage bezüglich der freien Hotelzimmer muss noch heute beantwortet werden.

  ホテルの空室に関する問い合わせには、今日中に返答しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Auf parlamentarische Anfrage der Opposition hin legte das Ministerium die umstrittenen Unterlagen schließlich offen.

  野党からの議員質問を受けて、省庁は最終的にその議論を呼んでいた資料を開示しました。

• 日常会話

  Sag mal, gibt es schon Neuigkeiten zu meiner Anfrage?

  ねえ、私の問い合わせの件、もう何か進展あった？

「Anfrage」の意味ごとの使い方

• 依頼

  Wir stellten eine Anfrage an die Stadt für einen Zuschuss.

  私たちは補助金を求めて市に依頼をしました。

「Anfrage」の使い方使い方

• eine Anfrage stellen

  問い合わせをする

  Vor der Buchung möchte ich eine Anfrage zu den Stornierungsbedingungen stellen.予約の前に、キャンセル条件について問い合わせをしたいです。

• auf eine Anfrage antworten

  問い合わせに回答する

  Der Kundenberater wird heute auf eine Anfrage zur Rechnung antworten.顧客担当者は今日、請求書についての問い合わせに回答する予定です。

• eine Anfrage per E-Mail senden

  メールで問い合わせを送る

  Ich werde heute eine Anfrage per E-Mail an die Behörde senden.私は今日、当局にメールで問い合わせを送ります。

「Anfrage」とよく一緒に使う語

• eine Anfrage beantworten　問い合わせに答える
  （beantworten：答える）
• eine Anfrage bearbeiten　問い合わせを処理する
  （bearbeiten：編集する）
• eine Anfrage erhalten　問い合わせを受ける
  （erhalten：受け取る）
• eine Anfrage schicken　問い合わせを送る
  （schicken：送る）
• eine telefonische Anfrage　電話での問い合わせ
  （telefonisch：電話で）

「Anfrage」の類義語との違い類義語との違い

Anfrage: 担当窓口に正式な返答や処理を求めるための書面や連絡
Frage: 答えを求めて相手に尋ねる短い言葉や文章
Antrag: 書類や所定の形式で正式に許可や手続きの実施を求める申請
Bitte: 相手に何かを頼むときに使う短い依頼表現
Reklamation: 商品やサービスの不満を伝えて改善や返金などの対応を求める申し立て

「Anfrage」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Anfrage ist eine formale oder halbformale Äußerung, mit der eine verbindliche Auskunft, Klärung oder Bearbeitung bei einer zuständigen Stelle erbeten wird.

「Anfrage」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen Anfrage an den Kundendienst geschickt.

  ○ Ich habe eine Anfrage an den Kundendienst geschickt.

  「Anfrage」は女性名詞なので、4格でも「eine」となり、日本語にない名詞の性が「einen」へ引きやすいです。

• ✕ Ich antworte eine Anfrage.

  ○ Ich antworte auf eine Anfrage.

  「Anfrage」に回答する場合、「antworten」は通常「auf」4格と使い、日本語の「問い合わせに答える」の助詞から前置詞を選びにくいです。