~ bleiben stabil.の意味「〜は安定している。」使い方・例文

意味

現在の状態が続いていることを示す。天候や気温など、時間を通じて変わらないことを述べる際に使う中立的な表現。

気温は安定している。

それならピクニックを計画できるね。

ゲームで覚える・約 1 分

~ bleiben stabil. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうニュースの天気予報や経済レポート、日常会話などで幅広く使われます。気温や天候、あるいは物価や健康状態などが大きく変動せず、現在の落ち着いた状態を維持していることを客観的かつ中立的に伝える表現です。

✕ Die Temperatur bleibt stabil.
○ Die Temperaturen bleiben stabil.
ドイツ語で気温を言う際は、通常複数形の Temperaturen を使います。

Q. 人の体調にも使えますか？

はい、使えます。患者の容態や健康状態が落ち着いていることを表す際に、医学的な文脈や日常会話でよく用いられます。例えば「彼の容態は安定している」のように表現できます。

Q. bleiben と sein の違いは？

sein stabil は「今安定している」という現時点の状態を表します。一方、bleiben stabil は「安定した状態がこの先も続く、維持される」という時間の経過や継続のニュアンスが含まれます。