erwähnen

「erwähnen」の例文例文

「erwähnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder hat diesen Film gestern erwähnt.

  私の兄は昨日、この映画について言及しました。

• 中級（B1〜B2）

  In Ihrer Bewerbung sollten Sie auch Ihre Auslandserfahrung erwähnen.

  応募書類には、海外での経験についても触れておくべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Der Minister versäumte es nicht, die herausragende Rolle der Ehrenamtlichen bei der Bewältigung der Krise lobend zu erwähnen.

  大臣は、危機を乗り切るにあたってボランティアの人々が果たした極めて大きな役割を称賛を込めて言及することを忘れなかった。

• 日常会話

  Das ist doch gar nicht der Rede wert, du musst es nicht extra erwähnen.

  そんなの大したことじゃないから、わざわざ言わなくていいよ。

「erwähnen」の意味ごとの使い方

• 取り上げる他動詞非分離動詞

  In der Sitzung erwähnte die Vorsitzende auch die Folgen für kleine Betriebe.

  会議で議長は小規模事業者への影響も取り上げた。

• 触れる他動詞非分離動詞

  Der Bericht erwähnt nur am Rand die sozialen Folgen der Reform.

  その報告書は改革の社会的影響にわずかに触れている。

• 言及する他動詞非分離動詞
• 述べる他動詞非分離動詞

  In ihrem Bericht erwähnt sie, dass die Frist nicht eingehalten werden kann.

  彼女は報告書で、期限を守れないと述べている。

「erwähnen」の使い方使い方

• im Gespräch erwähnen

  会話の中で言及する

  Im Gespräch erwähnte der Arzt auch die möglichen Nebenwirkungen.会話の中で、医師は起こりうる副作用にも言及した。

• offen erwähnen

  率直に言及する

  Sie erwähnte offen ihre Zweifel an dem neuen Plan.彼女は新しい計画への疑念について、率直に言及した。

「erwähnen」とよく一緒に使う語

• den Namen erwähnen　名前に言及する
  （Name：名前）
• ein Beispiel erwähnen　例に言及する
  （Beispiel：例）
• den Grund erwähnen　理由に言及する
  （Grund：理由）
• das Thema erwähnen　話題に言及する
  （Thema：話題）
• die Tatsache erwähnen　事実に言及する
  （Tatsache：事実）
• die Quelle erwähnen　出典に言及する
  （Quelle：情報源）
• kurz erwähnen　手短に言及する
  （kurz：短い）
• ausdrücklich erwähnen　はっきりと言及する
  （ausdrücklich：明示的に）

「erwähnen」の類義語との違い類義語との違い

erwähnen: 会話で心に浮かんだ点をさっと取り上げて簡単に言及する
sagen: 直接的な言葉で事実や気持ちを伝える
ansprechen: 話題として取り上げて相手に向けて話しかける
anmerken: 自分の意見や感想を控えめに付け加える
bemerken: 観察したことや気づきを短く口に出す

「erwähnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Im Gespräch etwas kurz ansprechen oder nennen.

「erwähnen」のよくある間違い

• ✕ Ich erwähne an das Problem.

  ○ Ich erwähne das Problem.

  日本語の「問題に言及する」につられて「an」を置きやすいですが、「erwähnen」は言及する内容を4格の目的語で表します。