Bitte entschuldigen Sie mich kurz.
意味
解説
例文
Bitte entschuldigen Sie mich kurz. Ich muss kurz telefonieren.
問題ありません、待ちます。
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte entschuldigen Sie mich kurz. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議や改まった食事の席などで、電話対応やお手洗いなどのために短時間だけ席を外す際に使います。目上の人や取引先など、敬称（Sie）を使う相手に対して失礼のないよう配慮を伝える、非常に丁寧で洗練された表現です。
言い換え・似た表現
Ich bin gleich wieder da.
すぐに戻ります。 （日常会話や同僚間でよく使われる、少し砕けた表現です。）
Gestatten Sie mir einen kurzen Moment.
少しの間、席を外させてください。 （非常に格式高い表現で、公式な場や儀礼的な場面に向きます。）
Entschuldigen Sie mich bitte für einen Augenblick.
ほんの少しの間、失礼いたします。 （同じく改まった場面で使える、ほぼ同義の丁寧な言い回しです。）
言われたときの返し方
Aber natürlich, bitte sehr.
もちろんどうぞ。
Ja, gerne. Lassen Sie sich Zeit.
ええ、どうぞ。ごゆっくりなさってください。
よくある間違い
✕ Bitte entschuldigen Sie mich.
○ Bitte entschuldigen Sie mich kurz.
kurzがないと完全にその場を立ち去る響きになるため、一時的であることを添えます。
「Bitte entschuldigen Sie mich kurz.」のよくある質問
Q. 友人間ではどう言えばよいですか？
友人や家族など親しい間柄では「Bin gleich wieder da.（すぐ戻るね）」や「Kurz mal für kleine Königstiger（ちょっとトイレへ）」などのフランクな表現を使います。このフレーズは親しい間柄には堅すぎます。
Q. 席を外す理由は説明すべきですか？
ビジネスの場では基本的に詳細な理由まで言わなくてもマナー違反にはなりません。もし電話対応など急用であることが明確なら「Ich muss kurz telefonieren.（少し電話に出ます）」と一言添えても自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Bitte entschuldigen Sie mich kurz.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bitte entschuldigen Sie mich kurz.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1