Die Zahlung erfolgt per ~.

意味

支払いは〜で行われます。

解説

支払い方法を示す表現だ。注文や店頭で支払い手段を説明するときに使い、やや事務的で丁寧な語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショップの利用規約や請求書、店舗の案内文などで決済方法を説明する際によく使われます。店員やお客さん同士の日常会話というよりは、契約やビジネスなどの書面や公の案内で好まれる、改まった事務的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Sie können per ~ bezahlen.

  〜でお支払いいただけます。　（口頭でもよく使われる自然で丁寧な表現です。）

• Die Bezahlung ist per ~ möglich.

  〜での支払いが可能です。　（案内板や店頭の表示でよく見かける表現です。）

• Wir akzeptieren Zahlungen per ~.

  当店では〜での支払いを受け付けています。　（店舗やサービス提供者側の視点による表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました、ご案内ありがとうございます。

• Kann ich stattdessen auch bar bezahlen?

  代わりに現金で支払うこともできますか。

よくある間違い

• ✕ Die Zahlung erfolgt mit Kreditkarte.

  ○ Die Zahlung erfolgt per Kreditkarte.

  支払い手段を伴う場合、手段を表す前置詞には通常 per が用いられます。