Mit wem spreche ich?

意味

どなたとお話ししていますか？

解説

相手の氏名を確認する質問。主に電話で用いられ、相手の名前や用件を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に電話で、相手が名乗らなかった場合や聞き取れなかった際に名前を確認するために使います。ビジネスでも日常でも使える丁寧で落ち着いた表現ですが、唐突に聞くとやや事務的に聞こえるため、前置きを添えるとより自然です。

言い換え・似た表現

• Wer ist am Apparat?

  どちら様ですか？　（電話で定番の表現。親しみやすく簡潔です。）

• Mit wem habe ich das Vergnügen?

  どなたとお話しできる光栄に浴していますか？　（非常に丁寧で少し古風・ユーモアを交えた表現。）

• Wie war Ihr Name bitte?

  お名前をもう一度伺えますか？　（聞き直す際にビジネスでもよく使われる丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Hier ist Tanaka.

  タナカです。

よくある間違い

• ✕ Wer sprechen Sie?

  ○ Mit wem sprechen Sie? / Mit wem spreche ich?

  ドイツ語の「話す」は前置詞 mit を伴うため、格変化した wem が必要です。