Können Sie bestätigen, dass ~ passiert ist?

意味

〜が発生したことを確認していただけますか？

解説

事実の有無を丁寧に確認する表現。ビジネスや日常で相手に何かが起きたか礼儀正しく尋ねる際に使い丁寧でやや堅い印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公的なやり取りで、事故・トラブル・入金などの出来事が実際に起きたかどうかを相手に正式に裏付けてもらいたい場面で使います。目上の人や顧客に対して、礼儀正しさを保ちつつ確実に事実確認を行いたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bestätigen, dass ~ passiert ist?

  〜が発生したことをご確認いただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Stimmt es, dass ~ passiert ist?

  〜が起きたというのは本当ですか？　（日常会話でよく使われる、よりくだけたカジュアルな表現です。）

• Ich möchte mich vergewissern, ob ~ passiert ist.

  〜が起きたかどうか確かめたいのですが。　（自分が確かめたいという意図を明確に伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kann bestätigen, dass es passiert ist.

  はい、それが起きたことを確認できます。

• Nein, das ist so nicht passiert.

  いいえ、そのようなことは起きていません。

• Ich werde das prüfen und Ihnen Bescheid geben.

  確認した上でお知らせいたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie prüfen, dass ...（事実確認のつもりで）

  ○ Können Sie bestätigen, dass ... / prüfen, ob ...

  確認（承認）には bestätigen を使い、prüfen の場合は「〜かどうか」の ob を用います。