Verschoben auf ~.

意味

予定の実施時期が〜に延期された。

解説

予定の実施時期が延期されたことを伝える。事務的にも日常会話にも使え、続けて具体的な日付や時間を示すのが普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、イベント、プライベートの約束などの日時が後ろ倒しになったことを伝える場面で使います。同僚や友人との会話はもちろん、掲示板やメールの件名・本文でもよく見られる汎用性の高い表現です。客観的事実を手短に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Der Termin wurde auf morgen verschoben.

  予定は明日に延期されました。　（主語と動詞を補った完全な文で、丁寧で事務的な響きになります。）

• Wir müssen das leider verschieben.

  あいにく延期しなければなりません。　（具体的な変更先の日時が決まっていない時にも使いやすい表現です。）

• Verlegt auf nächsten Montag.

  次の月曜日に変更。　（日程だけでなく場所などの変更にも使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Info.

  了解しました、お知らせありがとうございます。

• Geht in Ordnung, passt mir auch gut.

  分かりました、私もそのほうが好都合です。

よくある間違い

• ✕ Verschoben zu morgen.

  ○ Verschoben auf morgen.

  延期先の日時を示す前置詞には zu ではなく auf（4格）を用います。