Könnten Sie das per ~ senden?

意味

それを〜で送っていただけますか？

解説

相手に丁寧に送付方法を尋ねる表現。ビジネスや改まった場面で、どの手段で送ってほしいかを穏やかに尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公的な手続きの際、書類やデータを希望の手段で送ってもらいたいときに使います。目上の人や取引先に対して角を立てずにこちらの要望を伝えるのに最適で、非常に穏やかで礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Können Sie das per E-Mail schicken?

  それをメールで送っていただけますか？　（日常的でストレートな依頼表現です。）

• Würden Sie mir das bitte per Post zusenden?

  それを郵便でお送りいただけますでしょうか？　（より改まった格式高い言い回しです。）

• Kannst du mir das per WhatsApp schicken?

  それワッツアップで送ってくれる？　（親しい同僚や友人向けのカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, ich schicke es Ihnen gleich per Mail.

  はい、もちろんです。すぐにメールでお送りします。

• Kein Problem, das mache ich gerne.

  問題ありません、喜んでそういたします。

• Leider kann ich das nur per Post versenden.

  あいにく郵送でしかお送りできないのです。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie das mit E-Mail senden?

  ○ Könnten Sie das per E-Mail senden?

  「〜で（手段）」を表す際、通信や送付には mit ではなく per を使います。