Ich kann das gut nachvollziehen.

意味

その気持ちはよく分かります。

解説

判断や気持ちの理由を理解する表現。決定や行動の背景を聞いて納得できると伝えるときに使い、ビジネスでも日常でも使える中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の考えや感情の背景を聞いて「なるほど、そういう理由なら理解できる」と共感や納得を示す場面で使います。友人との会話からビジネスシーンまで幅広く活用でき、相手に寄り添いながらも落ち着いた大人の印象を与える便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Das verstehe ich gut.

  それ、よく分かります。　（より一般的で、感情面だけでなく事実の理解にも幅広く使えます。）

• Ich kann dich gut verstehen.

  あなたの気持ち、よく分かるよ。　（対象を「人」にして、親しい間柄で共感を強く伝える表現です。）

• Das ist absolut nachvollziehbar.

  それは極めてもっともなことです。　（客観的な妥当性を強調する、やや硬めでビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Danke für dein Verständnis.

  理解してくれてありがとう。

• Schön, dass du das so siehst.

  そう捉えてもらえて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Ich kann dich gut nachvollziehen.

  ○ Ich kann das gut nachvollziehen. / Ich kann deine Situation gut nachvollziehen.

  この動詞の目的語には人ではなく、状況や行動、感情などを置くのが自然です。