Ich trage Sie in ~ ein.

意味

あなたを〜に登録しておきます。

解説

相手を予定や名簿に入れておく表現。予約や待機リスト、カレンダーに名前を入れておきたいときに使う、軽い確約を示す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院やレストランの予約、イベントの参加者リスト、キャンセル待ちの控えなどに相手の氏名を記入する際に使われます。受付や事務のスタッフが客に対して使うことが多く、手続きとして確実にリストへ加えたことを伝える丁寧で安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Ich setze Sie auf die Liste.

  あなたをリストに入れておきます。　（より口語的で、名簿に加える際によく使われる表現です。）

• Ich notiere Ihren Namen.

  お名前を控えておきます。　（名簿というよりメモに残すニュアンスが強くなります。）

• Ich habe Sie eingetragen.

  登録を完了いたしました。　（すでに記入・登録の作業を終えたことを伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett.

  ありがとうございます、助かります。

• Perfekt, danke Ihnen!

  ばっちりです、ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Ich melde Sie an die Liste an.

  ○ Ich trage Sie in die Liste ein.

  「リストに記入する」には anmelden ではなく eintragen を使います。