Bitte melden Sie sich, wenn ~ erledigt ist.

意味

〜が完了したらご連絡ください。

解説

完了したら連絡を求める表現。丁寧な依頼で、仕事や手続きの完了確認に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所の手続きなどで、相手に作業や対応を依頼した後に連絡を促す場面で使います。取引先や顧客に対して用いる定番の丁寧な表現で、催促しすぎず落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir Bescheid, sobald alles fertig ist.

  すべて完了しましたら、お知らせください。　（より早い対応を期待するニュアンスです。）

• Melden Sie sich bitte, wenn die Aufgabe abgeschlossen ist.

  その課題が終わりましたらご連絡ください。　（少し硬い表現で、プロジェクトなどに適します。）

• Sag mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.

  終わったら教えてね。　（同僚や友人向けのカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen sofort Bescheid, wenn ich fertig bin.

  はい、完了しましたらすぐにお知らせいたします。

• Alles klar, ich melde mich bei Ihnen.

  承知いたしました。追ってご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte rufen Sie mich an, wenn erledigt ist.

  ○ Bitte melden Sie sich, wenn das erledigt ist.

  主語のない不自然な文です。何が完了したかを示す語が必要です。

• ✕ Bitte kontaktieren Sie mich, wenn...

  ○ Bitte melden Sie sich bei mir, wenn...

  連絡するという意味では、この動詞よりも再帰動詞の方が自然です。