Für dieses Thema sind ~ vorgesehen.

意味

このテーマには〜が予定されている。

解説

何かが予定されていることを表す。計画の有無や具体的な措置について述べる際に使い、否定形を入れて『予定はない』と伝えることもできる落ち着いた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や授業、研修などで、特定のアジェンダに割り当てられた時間や担当者、計画を説明する際に使います。公式なスケジュールや事前の取り決めを客観的かつ落ち着いて伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Für dieses Thema ist keine Diskussion vorgesehen.

  このテーマにはディスカッションは予定されていません。　（否定形を使い、特定の措置が計画にないことを明確に伝える表現。）

• Für dieses Thema haben wir 30 Minuten eingeplant.

  このテーマには30分を予定しています。　（能動態で「自分たちが時間を割り振った」と伝える表現。）

• Dieses Thema steht auf dem Plan.

  このテーマは予定に入っています。　（計画や議題に含まれていることをシンプルに述べる表現。）

言われたときの返し方

• Verstanden, danke für die Information.

  承知しました、情報をありがとうございます。

• Reicht diese Zeit dafür wirklich aus?

  その時間で本当に足りますか？

よくある間違い

• ✕ Für dieses Thema sind ~ geplant werden.

  ○ Für dieses Thema sind ~ vorgesehen. / Für dieses Thema werden ~ geplant.

  状態受動（sein ＋ 過去分詞）と動作受動（werden）の形が混同されやすいです。