Welche Kriterien sind Ihnen besonders wichtig?の意味・使い方・…

意味

相手が重視する基準を尋ねる表現。販売員や相談者が商品や条件を選ぶ際に優先順位を丁寧に確認するときに使う、フォーマルで失礼にならない聞き方

車を買うとき、あなたにとって特に重要な基準は何ですか？

価格と燃費が一番重要です。

ゲームで覚える・約 1 分

Welche Kriterien sind Ihnen besonders wichtig? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧不動産の物件探しや車の購入、転職相談などのビジネス場面でよく使われます。店員やコンサルタントが顧客に対し、選択肢を絞り込むために優先したい条件を丁寧に尋ねるニュアンスです。初対面の相手にも安心して使える上品な表現です。

Für mich steht die Qualität an erster Stelle.
私にとっては品質が第一です。
Vor allem ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis ist mir wichtig.
何よりもコストパフォーマンスの良さを重視しています。

✕ Welche Kriterien sind für Sie wichtig?
○ Welche Kriterien sind Ihnen wichtig?
間違いではありませんが、重要度を表す際は与格（Ihnen）を用いる方が自然です。

Q. 単数形で使っても大丈夫ですか？

はい、「Welches Kriterium ist Ihnen besonders wichtig?」と単数形にすると、「最も重視する基準を一つだけ挙げてください」というニュアンスになります。通常は複数条件を想定して複数形がよく使われます。

Q. 自分から条件を伝える時の言い方は？

「Mir ist ... besonders wichtig.（私には〜が特に重要です）」という構文を使います。空欄に名詞や不定詞句を入れるだけで、自分の希望や優先順位を明確かつ自然に相手に伝えられます。