Was machen wir heute?

意味

今日は何をする？

解説

今日することをたずねる言葉。家族の予定や遊びについて、きょうだいや親に気軽に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル休日の朝や放課後などに、家族や親しい友人同士でその日の予定を話し合う際によく使われます。決まった計画がまだない状態で「今日何して遊ぶ？」「何しようか？」とアイデアを出し合いたいときの、親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Was hast du heute vor?

  今日は何か予定ある？　（相手個人の予定や計画を尋ねる表現です。）

• Was wollen wir heute machen?

  今日は何がしたい？　（お互いの希望や意志を重視するニュアンスです。）

• Hast du heute schon was vor?

  今日はもう何か予定入ってる？　（相手が空いているかを確認する日常会話表現です。）

言われたときの返し方

• Ich weiß noch nicht. Hast du eine Idee?

  まだ決めてないよ。何かいい案ある？

• Wollen wir ins Kino gehen?

  映画に行かない？

• Ich muss heute leider lernen.

  残念だけど今日は勉強しなきゃいけないんだ。

よくある間違い

• ✕ Was tun wir heute?

  ○ Was machen wir heute?

  意味は通じますが、日常会話の「何する？」には一般的ではありません。