Meldung

「Meldung」の例文例文

「Meldung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Meldung ist sehr kurz.

  その通知はとても短いです。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Verspätung des Zuges gab es eine offizielle Meldung am Bahnsteig.

  列車の遅延のため、プラットホームで公式のアナウンスがありました。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngste Meldung des Ministeriums über die wirtschaftliche Lage löste an den Finanzmärkten erhebliche Unruhe aus.

  経済情勢に関する省庁の最新の報告は、金融市場に大きな動揺を引き起こしました。

• 日常会話

  Hast du die Meldung zur Flugänderung schon gesehen?

  フライト変更の通知、もう見た？

「Meldung」の意味ごとの使い方

• 報告

  Die Meldung über das Konzert erschien heute in der Zeitung.

  コンサートの報告が今日、新聞に載った。

• 連絡

  Ich habe eine Meldung von meiner Schwester bekommen.

  私は姉（妹）から連絡を受けた。

• 通報

  Die Polizei erhielt eine Meldung über einen Einbruch.

  警察は侵入盗の通報を受けた。

「Meldung」の使い方使い方

• eine Meldung erhalten

  通知を受け取る

  Ich habe heute eine wichtige Meldung von der Schule erhalten.私は今日、学校から重要な通知を受け取った。

• Fehler-Meldung

  エラーメッセージ

  Auf dem Bildschirm erschien eine Fehler-Meldung.画面にエラーメッセージが表示された。

• Meldung löschen

  通知を削除する

  Nach dem Lesen kann ich die Meldung löschen.読んだ後、その通知を削除できる。

「Meldung」とよく一緒に使う語

• eine Meldung bekommen　通知を受け取る
  （bekommen：受け取る）
• eine Meldung bestätigen　通知を確認する
  （bestätigen：確認する）
• eine Meldung senden　通知を送る
  （senden：送る）
• eine Meldung anzeigen　通知を表示する
  （anzeigen：表示する）
• eine Meldung löschen　通知を削除する
  （löschen：消す）

「Meldung」の類義語との違い類義語との違い

Meldung: 端末やアプリに表示されて出来事の要点を知らせる短い通知内容
Nachricht: 会話や書面でやり取りするために送られるメッセージ
Benachrichtigung: サービスや機器から自動で送られて届く通知内容
Mitteilung: 公式や個人が相手に伝える連絡や告知
Alarm: 危険や緊急を知らせる強い警報や通報

「Meldung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Information oder Anzeige, mit der etwas bekanntgegeben oder gemeldet wird, meist kurz und sachlich.

「Meldung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein Meldung erhalten.

  ○ Ich habe eine Meldung erhalten.

  「Meldung」は女性名詞なので、不定冠詞は「eine」になります。日本語の「通知」には名詞の性の手がかりがありません。

• ✕ Meldungs erscheinen.

  ○ Meldungen erscheinen.

  「Meldung」の複数形は「Meldungen」になります。日本語の「通知」には複数形の形がなく、英語のように「-s」を付けやすいです。