Die Frist ist ~.

意味

期限は〜だ。

解説

期限の日付や期間を具体的に示す。いつが締切かを明確に伝えるときに使い、口語でも書き言葉でも普通に用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の提出日や契約の更新、申し込みの期限を具体的に伝える場面で使います。職場や役所での手続きはもちろん、学校の課題提出など日常生活でも幅広く使われます。感情を交えずに客観的な締め切りを明示するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Die Frist läuft am Freitag ab.

  期限は金曜日に切れます。　（期限切れになるタイミングを動詞で強調した表現です。）

• Die Deadline ist morgen.

  締め切りは明日です。　（英語由来の語で、ビジネスの仕事の納期によく使います。）

• Der Abgabetermin ist der 15. Mai.

  提出期日は5月15日です。　（レポートや申請書類などの提出日に特化した表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich erledige das rechtzeitig.

  了解しました、期限内に済ませます。

• Kann man die Frist verlängern?

  期限を延ばすことはできますか。

• Danke für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die Frist ist bis morgen.

  ○ Die Frist endet morgen. または Die Frist ist morgen.

  ドイツ語では「期限＝明日」と述べるか、動詞「終わる」を使います。