Kann die Zahlung aus ~ erfolgen?

Kann die Zahlung aus ~ erfolgen?のイラスト

意味

支払いは〜から行えますか？

解説

支払い元を具体的に問う表現。残高や特定の口座から支払えるかどうかを確認する場面で使い、相手に負担をかけない丁寧な聞き方

例文

Kann die Zahlung aus dem Guthaben auf dem Kundenkonto erfolgen?

支払いは顧客口座の残高から行えますか？

Ja, wir ziehen den Betrag dann vom Guthaben ab.

はい、その場合は残高から差し引きます。

ゲームで覚える・約 1 分

Kann die Zahlung aus ~ erfolgen? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や企業の経理担当者、取引先の窓口などで使われます。特定の預金口座や会社名義の資金、あるいは国外の口座など、特定の出所から支払いが可能か確認する場面に適しています。事務的かつ非常に丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • Kann ich vom Konto ~ aus bezahlen?

    〜の口座から支払うことはできますか？　（日常会話でも使える自然で一般的な表現です。）

  • Ist eine Zahlung über ~ möglich?

    〜経由での支払いは可能ですか？　（決済サービスや手段全般を尋ねる丁寧な表現です。）

  • Darf die Überweisung von ~ ausgehen?

    〜から送金を行ってもよろしいですか？　（規則や契約上問題ないかを慎重に伺う言い方です。）

言われたときの返し方

  • Ja, das ist ohne Probleme möglich.

    はい、問題なく可能です。

  • Nein, die Zahlung muss von Ihrem Hauptkonto erfolgen.

    いいえ、お支払いはメイン口座から行っていただく必要があります。

よくある間違い

  • ✕ Kann ich aus ~ zahlen?

    ○ Kann ich von ~ aus zahlen?

    場所や口座からの支払いを表す口語では、von ... aus を使うのが自然です。

「Kann die Zahlung aus ~ erfolgen?」のよくある質問

Q. erfolgenとはどんな動詞ですか？
「行われる」「生じる」という意味の硬い動詞です。日常会話よりもビジネス文書や公的な手続きで頻繁に用いられ、名詞を主語にして改まった響きを持たせることができます。
Q. ausの後ろには何が入りますか？
「特定の資金（Guthaben）」や「口座（einem bestimmten Konto）」、「特定の国（dem Ausland）」など、金銭の出所を表す名詞が与格（3格）の形で入ります。

このフレーズの単語を英語では

「Kann die Zahlung aus ~ erfolgen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Kann die Zahlung aus ~ erfolgen?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ