Darf ich noch etwas ergänzen?

意味

もう一点補足してよろしいですか？

解説

補足の許可を丁寧に求める表現。公的な場や目上の人との会話でも使えるやや丁寧な言い方で、相手の発言に加える前に断りを入れる役割がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や大学のゼミなど、公的な議論の場で自分の意見や補足情報を挟みたいときに使います。他人の発言を遮る形にならず、相手に配慮しながら発言権を求められる丁寧で知的な表現です。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich kurz etwas ergänzen?

  手短に一点補足させていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Ich möchte noch etwas hinzufügen.

  もう一点付け加えたいと思います。　（許可を求めるのではなく、自分の意思をはっきり伝える表現です。）

• Kann ich kurz was dazu sagen?

  それについて少し言ってもいい？　（同僚や友人同士で使える口語的でカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, bitte schön.

  ええ、もちろんです。どうぞ。

• Sehr gerne, schießen Sie los!

  ぜひどうぞ、お話しください！

• Gerne, worum geht es?

  どうぞ、どういったことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich noch etwas komplettieren?

  ○ Darf ich noch etwas ergänzen?

  komplettieren は揃っていない物を揃えて完結させる意味になり不自然です。

• ✕ Darf ich noch etwas addieren?

  ○ Darf ich noch etwas hinzufügen / ergänzen?

  addieren は数字を足し算するという意味になり、発言の補足には使えません。