Enttäuschung

「Enttäuschung」の例文例文

「Enttäuschung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Buch war eine große Enttäuschung.

  その本はとてもがっかりな内容でした。

• 中級（B1〜B2）

  Um ihr eine Enttäuschung zu ersparen, sagte er ihr die Wahrheit.

  彼女を失望させまいと、彼は真実を話した。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten Beschlüsse des Gipfeltreffens stießen bei vielen Umweltverbänden auf herbe Enttäuschung.

  首脳会談での最近の決定は、多くの環境団体から激しい失望の声をもって受け止められた。

• 日常会話

  So eine Enttäuschung! Der Film hat sich überhaupt nicht gelohnt.

  なんてがっかりなんだ！ あの映画はまったく見る価値がなかったよ。

「Enttäuschung」の意味ごとの使い方

• 期待はずれ

  Die Enttäuschung über das neue Restaurant war groß.

  新しいレストランは期待はずれだった。

「Enttäuschung」の使い方使い方

• große Enttäuschung

  大きな失望

  Die große Enttäuschung über die Absage war deutlich zu spüren.中止に対する大きな失望は、はっきりと感じられた。

• eine Enttäuschung erleben

  失望を経験する

  Nach der Absage musste er eine große Enttäuschung erleben.中止の後、彼は大きな失望を経験しなければならなかった。

• seine Enttäuschung verbergen

  自分の失望を隠す

  Sie konnte ihre Enttäuschung über das Ergebnis nicht verbergen.彼女は結果に対する自分の失望を隠せなかった。

「Enttäuschung」とよく一緒に使う語

• große Enttäuschung　大きな失望
  （groß：大きい）
• bittere Enttäuschung　つらい失望
  （bitter：苦い）
• tiefe Enttäuschung　深い失望
  （tief：深い）
• eine Enttäuschung erleben　失望を経験する
  （erleben：経験する）
• seine Enttäuschung ausdrücken　失望を表す
  （ausdrücken：表現する）
• eine Enttäuschung überwinden　失望を乗り越える
  （überwinden：克服する）
• eine Enttäuschung vermeiden　失望を避ける
  （vermeiden：避ける）

「Enttäuschung」の類義語との違い類義語との違い

Enttäuschung: 期待していたことがかなわず心が重くなりがっかりする感情
Frust: 期待や努力が無駄に思えてイライラしたり力が出なくなる感情
Ärger: 不快や怒りで腹が立つ気持ち
Traurigkeit: 悲しくて元気がなくなる気持ち
Entmutigung: 希望や自信がしぼんでやる気がなくなる気持ち

「Enttäuschung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Unangenehmes Gefühl, wenn eine Erwartung nicht erfüllt wird.

「Enttäuschung」のよくある間違い

• ✕ Ein Enttäuschung war groß.

  ○ Eine Enttäuschung war groß.

  「Enttäuschung」は女性名詞なので、単数の主語には「eine」を使いますが、日本語には名詞の性がないため「ein」と迷いやすいです。

• ✕ Die enttäuschung war groß.

  ○ Die Enttäuschung war groß.

  「Enttäuschung」は名詞なので文中でも大文字で始めますが、日本語にはこの大文字・小文字の手がかりがないため小文字にしやすいです。