Die Diskussion wird fortgesetzt.

意味

議論は続けられます

解説

今の話題を後でまた扱うことを示す表現。討論番組や会議で中断後に再開する旨を丁寧に告げるときに用いられ、公式か中立的な響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や討論番組、シンポジウムなどで、休憩を挟んだり次回に持ち越したりする際に使われます。司会者や議長が参加者に向けて公にアナウンスする場面に最適です。客観的で改まった、中立的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir setzen die Diskussion später fort.

  私たちは議論を後ほど続けます。　（能動態で「自分たち」を主語にする、少し身近な表現です。）

• Die Diskussion geht weiter.

  議論は続きます。　（より簡潔で日常的な響きがあり、口語でもよく使われます。）

• Wir führen die Diskussion fort.

  議論を継続して進めます。　（公式な場で議論をしっかりと引き継ぐニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank.

  了解しました、どうもありがとうございます。

• Gut, bis gleich.

  わかりました、では後ほど。

よくある間違い

• ✕ Die Diskussion wird fortgesetzt werden.

  ○ Die Diskussion wird fortgesetzt.

  受動態の現在形だけで未来の予定を表せるため、助動詞の重複は避けます。