Ich kann nur ~ teilnehmen.

意味

私は〜でしか参加できません。

解説

参加方法が限定される表現。会議やイベントで自分がオンラインなど特定の方法でしか参加できないことを事務的に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やセミナーへの参加形態が限られているときに使います。同僚や主催者に対して「オンラインでのみ参加可能です」などと事務的に条件を伝える際に最適です。申し訳なさよりも事実を簡潔に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich kann leider nur online teilnehmen.

  あいにくオンラインでしか参加できません。　（「残念ながら」を添えて少し丁寧に断る表現です。）

• Für mich ist nur eine virtuelle Teilnahme möglich.

  私はオンライン参加のみ可能です。　（名詞を使ってややフォーマルに伝える表現です。）

• Ich bin nur digital dabei.

  デジタル（オンライン）でのみ参加します。　（口語的で、同僚との会話などで気軽に使える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich schicke dir den Link.

  了解です、リンクを送りますね。

• Kein Problem, Hauptsache, Sie sind dabei.

  問題ありません、ご参加いただけるだけで十分です。

よくある間違い

• ✕ Ich kann nur online mitmachen.

  ○ Ich kann nur online teilnehmen.

  意味は通じますが、ビジネスの場では改まった響きを持つ動詞を使うのが自然です。