Ich reiche ~ nach.

意味

私は〜を後で補足します。

解説

不足している情報を後で補うことを示す。メールや会議で資料や情報の不足を認め、後から追って送る・追加で知らせると伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議の場で、今すぐには手元にない資料や詳細な情報を後から追って提出する際に使います。同僚や取引先に対して、誠実かつプロフェッショナルに対応するニュアンスを持ち、不足を速やかに補う前向きな姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

• Ich sende Ihnen die Unterlagen später zu.

  書類は後ほど送付いたします。　（送付する行為に焦点を当てた標準的な表現です。）

• Ich liefere die Information so bald wie möglich nach.

  その情報をできる限り早く追ってお知らせします。　（追加で提供することを強調した表現です。）

• Das trage ich später nach.

  それは後ほど追記します。　（リストや議事録などに書き加えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte darauf.

  ありがとうございます、お待ちしております。

• Alles klar, kein Problem.

  了解しました、問題ありません。

• Danke, das reicht auch noch bis morgen.

  ありがとうございます、明日まででも大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Ich gebe das später zurück.

  ○ Ich reiche das später nach.

  zurückgebenは「返却する」という意味になり、情報の補足を意味しません。