Das ist nicht nachvollziehbar.

意味

それは理解できません。

解説

理解が追えないことを示す。説明や論理の流れがわからないときに使うが、フォーマルな場でも使える穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公の議論で、相手の主張や決定の論理的根拠が追えず納得できないときに使います。感情的に相手を否定するのではなく、客観的に「思考の流れをたどることができない」と落ち着いて伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das verstehe ich nicht.

  それは分かりません。　（日常会話で最も一般的な表現ですが、ビジネスではやや直接的です。）

• Das ist für mich nicht ganz plausibel.

  それは私にはあまりもっともらしく思えません。　（妥当性や説得力に欠けていると論理的に指摘する表現です。）

• Das kann ich leider nicht nachvollziehen.

  それはあいにく理解いたしかねます。　（主語を自分にして残念な気持ちを添えた、より配慮のある言い方です。）

言われたときの返し方

• Lassen Sie mich das noch einmal genauer erklären.

  もう一度詳しく説明させてください。

• An welchem Punkt haben Sie noch Fragen?

  どの点について疑問がおありですか？

• Verstehe. Ich versuche es aus einer anderen Perspektive zu erläutern.

  分かりました。別の視点から説明してみます。

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht verständlich. をビジネスで多用する

  ○ Das ist nicht nachvollziehbar.

  前者は「説明が下手・不明瞭」と相手の能力を責める響きになりやすいためです。