Ich habe ~ berücksichtigt.

意味

私は〜を踏まえました。

解説

相手の好みや事情を反映したことを示す表現。個人的な配慮を伝える場面で使われ、カジュアルからややフォーマルまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の希望や都合、事前の要望などを計画や提案に反映させたことを伝える場面で使います。友人との旅行の計画から職場での業務調整まで、相手への配慮を行動に移したことを穏やかにアピールできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe daran gedacht.

  そのことを考慮に入れました。　（日常会話でよく使う、よりカジュアルな表現です。）

• Ich habe das einbezogen.

  私はそれを組み込みました。　（計画や計算に要素として組み入れたニュアンスです。）

• Ich habe das in Betracht gezogen.

  私はそれを検討に入れました。　（選択肢として真剣に考慮したことを表す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, dass du daran gedacht hast.

  覚えていてくれて本当にありがとう。

• Super, das freut mich sehr!

  素晴らしい、とても嬉しいです！

• Danke für die Rücksichtnahme.

  ご配慮いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe auf deine Wünsche berücksichtigt.

  ○ Ich habe deine Wünsche berücksichtigt.

  動詞 beruecksichtigen は前置詞を伴わず、直接4格（目的語）を取ります。