Dürfen ~ geteilt werden?
意味
解説
相手に共有の許可を尋ねる表現。他人と写真やファイルを分け合ってよいか控えめに確認するときに使い、友人や同僚とのやり取りで普通の丁寧さを保つ。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚から受け取った写真や会議資料、リンクなどを、さらに別の第三者と共有してよいか確認する場面で使います。受動態を用いることで「私が共有していいか」という主語をぼかし、角を立てずに控えめで客観的なニュアンスで尋ねることができます。
言い換え・似た表現
Darf ich das teilen?
これを共有してもいいですか？ （能動態で「私が」を明示する、最も基本的で自然な表現です。）
Kann das weitergeleitet werden?
これを転送してもよろしいですか？ （メールやメッセージを第三者へ転送したいときに適しています。）
Ist es in Ordnung, wenn ich das teile?
私がこれを共有しても大丈夫ですか？ （相手の都合や気持ちに一層配慮した、柔らかい尋ね方です。）
言われたときの返し方
Ja, klar, gerne!
はい、もちろん、どうぞ！
Bitte lieber nicht, das ist privat.
プライベートなものなので、できれば控えてください。
よくある間違い
✕ Dürfen das geteilt werden?
○ Darf das geteilt werden?
主語が単数（この場合はそれ＝単数扱い）なら動詞は単数形にします。
「Dürfen ~ geteilt werden?」のよくある質問
Q. なぜ受動態を使うのですか？
「私が共有してよいか」と直接的に聞くよりも、受動態を使って事柄そのものの可否を尋ねるほうが、押しつけがましさが消えて丁寧で客観的な響きになるためです。ビジネスでも私的なやり取りでも好まれます。
Q. 波線部分には何が入りますか？
共有したい対象を表す名詞が入ります。例えば「これら」ならこれら（複数）、「写真」なら写真（複数）が入り、主語の性や数に合わせて動詞の語尾や冠詞の形が変化します。単数なら動詞も単数形になります。
このフレーズの単語を英語では
「Dürfen ~ geteilt werden?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Dürfen ~ geteilt werden?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1