Ich brauche mehr Ressourcen für ~.の意味・使い方・例文

意味

不足を伝えて追加を求める表現。職場で締切や作業量が増えたときに上司や同僚に具体的な人手や予算の増加を頼む、やや緊急のニュアンスを含む

Ich brauche mehr Ressourcen für das Projekt.

プロジェクトのためにもっとリソースが必要です。

何ができるか確認します。

ふつう職場で業務量や締め切りに対して人員や予算が足りない場面で使います。主に上司やプロジェクトリーダーに向けて、現状のままでは進行が厳しいという切迫感を伝えつつ支援を要請する際に適した実用的な表現です。

Wir benötigen zusätzliche Unterstützung für dieses Projekt.
このプロジェクトには追加の支援が必要です。　（主語を私たちにして改まった語彙を使った丁寧な表現。）
Mir fehlt das Personal, um die Deadline einzuhalten.
締切を守るための人員が不足しています。　（リソースの中でも特に人手の不足を具体的に伝える表現。）
Könnten wir das Budget dafür etwas aufstocken?
そのための予算を少し増やしていただけないでしょうか。　（予算の追加に焦点を絞って控えめに依頼する表現。）

Wie viel zusätzliche Kapazität brauchst du genau?
具体的にどれくらいの追加キャパシティが必要ですか。
Lass uns besprechen, wie wir das intern umverteilen können.
社内でどのように再配分できるか話し合いましょう。
Ich schaue mal, was sich beim Budget noch machen lässt.
予算面でまだ何ができるか確認してみます。