Beachten Sie ~.

意味

〜をよく確認してください。

解説

相手に注意を促す丁寧な命令文。説明書や表示で期限や条件を見落とさないよう注意を促すときに使い、注意喚起の意味合いが強い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や空港の案内表示、商品の取扱説明書、公的な案内文などでよく見かける表現です。見落としがちな重要な条件や注意事項に目を向けさせたいときに使われます。口頭でもビジネスや公の場で丁寧に注意を促す際に用いられます。

言い換え・似た表現

• Bitte beachten Sie die Hinweise.

  注意事項をご確認ください。　（より丁寧にお願いする響きになります。）

• Achten Sie auf die Stufe.

  段差にご注意ください。　（危険などに対して「気をつける」ニュアンスです。）

• Prüfen Sie bitte Ihre Angaben.

  記入内容をご確認ください。　（間違いがないか「点検する」意味合いが強くなります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis.

  ご指摘ありがとうございます。

• Alles klar, ich passe auf.

  分かりました、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ Beachten Sie auf die Öffnungszeiten.

  ○ Beachten Sie die Öffnungszeiten.

  beachten は前置詞 auf を取らず、直接4格（目的語）を続けます。