Wir benötigen ~ schriftlich.

意味

私たちは〜を書面で受け取る必要がある

解説

同意書などを文書で受け取りたい表現。医療や手続きで署名済みの同意書を紙かファイルで受け取りたいときに使い、丁寧で事務的な印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や役所、各種契約の手続きなどで使われます。口頭ではなく、署名入りの書類や正式な文面で手元に残す必要があると伝える表現です。丁寧で事務的な響きがあり、ビジネスや公的なやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Wir brauchen das schriftlich.

  私たちはそれを書面でいただく必要があります。　（日常的で少しくだけたニュアンスです。）

• Könnten Sie uns das bitte schriftlich zukommen lassen?

  それを書面でお送りいただけますでしょうか？　（相手に依頼する形をとった、より丁寧な表現です。）

• Dafür ist eine schriftliche Bestätigung erforderlich.

  そのためには書面での確認が必要です。　（規則や要件として客観的に伝える硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ich schicke es Ihnen per E-Mail.

  メールでお送りします。

• Ich fülle das Formular gleich aus.

  今すぐ用紙に記入します。

• Reicht Ihnen das als PDF?

  ピーディーエフ形式でよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Wir benötigen das im Papier.

  ○ Wir benötigen das schriftlich. / auf Papier.

  「書面で」は副詞の「schriftlich」を用いるのが自然です。