~ wurde überschritten.

意味

〜が超過した。

解説

制限や基準が上回られたことを示す表現。主に予算・数量・容量・時間などが規定値や想定を超えたときに使い、事実の報告や注意喚起に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きなどで、予算、期限、制限速度、積載量などが規定値をオーバーした際に事実を伝える表現です。受動態を用いることで、誰かの責任を直接責めることなく、客観的な事実や警告として報告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das Budget wurde überzogen.

  予算が超過しました。　（主に予算や口座の引き出し限度額を超えたときに使います。）

• Das Limit ist überschritten.

  制限を超えています。　（すでに超過した状態が続いていることを強調する表現です。）

• Wir haben das Limit überschritten.

  私たちは上限を超えてしまいました。　（能動態で「自分たちが超えた」と自覚して報告するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Wir müssen die Kosten sofort anpassen.

  すぐにコストを調整しなければなりません。

• Wie viel beträgt die Überschreitung?

  超過分はどれくらいですか？

• Ich werde das prüfen und Bescheid geben.

  確認してご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Das Budget wurde übertrieben.

  ○ Das Budget wurde überschritten.

  「übertreiben」は「大げさに言う・誇張する」という意味で、数値を越える際には使えません。