zurückkehren

「zurückkehren」の例文例文

「zurückkehren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann kehrst du aus dem Urlaub zurück?

  いつ休暇から戻るの？

• 中級（B1〜B2）

  Der verletzte Spieler hofft, bald wieder in die Mannschaft zurückzukehren.

  負傷した選手は、近いうちにチームへ復帰することを望んでいる。

• 上級（C1〜C2）

  Nach den monatelangen Unruhen im Land scheint das öffentliche Leben allmählich zur Normalität zurückzukehren.

  国内で数か月続いた混乱を経て、市民生活は徐々に正常な状態へと戻りつつあるようだ。

• 日常会話

  Lass uns doch zum eigentlichen Thema zurückkehren.

  本来の話題に戻ろうよ。

「zurückkehren」の意味ごとの使い方

• 帰る自動詞分離動詞

  Nach der langen Reise kehrte die Familie müde, aber glücklich nach Hause zurück.

  長い旅の後、家族は疲れていたが、幸せな気持ちで帰宅した。

• 復帰する自動詞分離動詞

  Nach seiner Krankheit kehrte er in seinen Beruf zurück.

  病気の後、彼は仕事に復帰した。

• 戻る自動詞分離動詞

「zurückkehren」の使い方使い方

• nach Hause zurückkehren

  家に戻る

  Nach dem Essen kehrte ich nach Hause zurück.食事の後、私は家に戻った。

• ins Büro zurückkehren

  オフィスに戻る

  Nach der Besprechung kehrte ich ins Büro zurück.会議の後、私はオフィスに戻った。

• zu alten Gewohnheiten zurückkehren

  以前の習慣に戻る

  Unter Stress kehrt er zu alten Gewohnheiten zurück.ストレスを感じると、彼は以前の習慣に戻る。

「zurückkehren」とよく一緒に使う語

• in den Alltag zurückkehren　日常に戻る
  （Alltag：日常）
• in die Heimat zurückkehren　故郷に戻る
  （Heimat：故郷）
• an den Arbeitsplatz zurückkehren　職場に戻る
  （Arbeitsplatz：職場）
• zur Normalität zurückkehren　通常の状態に戻る
  （Normalität：日常）
• zum Thema zurückkehren　話題に戻る
  （Thema：話題）

「zurückkehren」の類義語との違い類義語との違い

zurückkehren: 元の場所や習慣・状態に戻ることを表す、改まった場面で使われる動詞
zurückkommen: 元の場所や状態に戻ることを表す、口語でよく使われる動詞
wiederkommen: 再び来る・戻ることを表す動詞

「zurückkehren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

An einen Ort oder Zustand zurückkehren; körperliche und übertragene Rückkehr möglich.

「zurückkehren」のよくある間違い

• ✕ Ich zurückkehre heute Abend.

  ○ Ich kehre heute Abend zurück.

  「zurückkehren」は分離動詞なので、主文では定動詞の「kehre」を2番目に置き、「zurück」を文末に置きます。日本語の「戻ります」にはこの語順の手がかりがありません。

• ✕ Ich habe zurückgekehrt.

  ○ Ich bin zurückgekehrt.

  「zurückkehren」は場所や状態への移動を表す自動詞なので、完了形では通常「sein」を使います。日本語の「戻った」には助動詞の手がかりがなく、他動詞の完了形で「haben」を使う知識に引かれやすいです。