Kann ich mich vorab beraten lassen?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧病院の受付やクリニック、各種窓口などで、診察や施術、契約を進める前にまずは相談だけしたいときに使います。受付スタッフや専門家に対して、事前に話を聞けるか落ち着いて丁寧に確認できる表現です。
言い換え・似た表現
Könnte ich mich vorher kurz beraten lassen?
事前に少し相談に乗っていただけますか？ （接続法第2式を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）
Gibt es die Möglichkeit eines Beratungsgesprächs?
相談の機会を設けていただくことは可能ですか？ （名詞を使って改まった雰囲気で尋ねる表現です。）
Ich hätte vorab noch ein paar Fragen.
事前に少し質問したいことがあるのですが。 （疑問点があることを前置きして相談を促す日常的な言い方です。）
言われたときの返し方
Ja, natürlich. Wir können gerne einen Termin dafür vereinbaren.
はい、もちろんです。そのための予約を取りましょう。
Gerne, worum geht es denn genau?
喜んで、具体的にはどのようなご相談でしょうか？
よくある間違い
✕ Kann ich Sie vorab beraten?
○ Kann ich mich vorab beraten lassen?
これだと「私があなたに助言できますか？」という意味になってしまいます。
「Kann ich mich vorab beraten lassen?」のよくある質問
Q. vorab と vorher の違いは何ですか？
どちらも「事前に」という意味ですが、vorab のほうが手続きやビジネスの場面で好まれる、やや改まった響きがあります。日常会話では vorher もよく使われますが、どちらを使っても自然に通じます。
Q. なぜ lassen を使うのですか？
ドイツ語の「sich beraten lassen」は「専門家などに相談に乗ってもらう（助言を受ける）」という決まり文句です。lassen を抜いてしまうと、自分が誰かにアドバイスするという意味に変わってしまうため必要になります。
このフレーズの単語を英語では
「Kann ich mich vorab beraten lassen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Kann ich mich vorab beraten lassen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1