Bitte prüfen Sie, ob ~ verletzt wurden.

意味

〜が侵害されたかどうかを確認してください。

解説

何かが侵害されたかを確認する依頼。丁寧な依頼表現で、法務やカスタマーサポートが権利や規約の違反を調べる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧法務、ITサポート、カスタマー窓口などで、著作権や規約、プライバシーなどの権利が侵害されていないか調査を依頼する場面で使います。ビジネス相手や同僚に対して、落ち着いた客観的なトーンで事実確認を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte überprüfen, ob Rechte verletzt wurden?

  権利が侵害されたかどうか、ご確認いただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• Wir müssen prüfen, ob hier Richtlinien verletzt wurden.

  ここでガイドラインが侵害されたかどうか確認する必要があります。　（社内やチーム内で、確認業務の必要性を共有する際の表現です。）

• Bitte stellen Sie fest, ob Schutzrechte verletzt worden sind.

  保護権が侵害されたかどうかを確認してください。　（法的な文脈などで、客観的事実の確定を強く求める表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir werden den Sachverhalt umgehend prüfen.

  はい、その件について至急確認いたします。

• Ich gebe das sofort an unsere Rechtsabteilung weiter.

  すぐに弊社の法務部へ転送して確認させます。

よくある間違い

• ✕ Bitte prüfen Sie, ob Rechte verletzt haben.

  ○ Bitte prüfen Sie, ob Rechte verletzt wurden.

  「権利が侵害される」という受動態にするため、受動の助動詞が必要です。