Bitte buchen Sie ~.

意味

〜を予約してください。

解説

丁寧に予約を依頼する表現。店員やビジネス相手に正式に何かを手配してほしいと頼むときに使い、口頭でも書面でも使えるが堅めで礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行代理店やホテルの窓口、またはメールなどで、担当者に正式な予約手続きを依頼する際に使います。敬称のSieを用いるため、店員やビジネス相手に対して礼儀正しく、かつ確実に手配してほしいという意思を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Ich möchte gern einen Tisch reservieren.

  テーブルを1つ予約したいのですが。　（レストランなどで席を確保したい時の定番。）

• Könnten Sie das bitte für mich buchen?

  それを私のために予約していただけますか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁寧な依頼。）

• Ich würde gern diesen Flug buchen.

  こちらの便を予約したいのですが。　（自分の希望として予約したい旨を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Sehr gern, ich kümmere mich darum.

  かしこまりました。手配いたします。

• Gern. Auf welchen Namen soll ich buchen?

  承知いたしました。どのお名前で予約しましょうか？

よくある間違い

• ✕ レストランで席を頼むときに Bitte buchen Sie einen Tisch. と言う

  ○ Bitte reservieren Sie einen Tisch.

  飲食店の席や一時的な確保にはbuchenではなくreservierenを使います。