Bitte berücksichtigen Sie ~.

意味

〜にご配慮ください。

解説

相手に配慮を求める丁寧な依頼表現。サービスや接客などで穏やかに事情を考慮してほしい時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ビジネスなどの公の場面で使います。顧客や取引先に対して、特定の事情や条件を考慮・配慮してほしいと穏やかにお願いする丁寧な表現です。押しつけがましさがなく、案内文やメールでもよく使われます。

言い換え・似た表現

• Bitte beachten Sie das.

  その点にご留意ください。　（規則や注意事項への注意を促すニュアンスが強くなります。）

• Wir bitten um Ihr Verständnis.

  ご理解のほどよろしくお願いいたします。　（こちらの都合を受け入れてほしいときの決まり文句です。）

• Bitte nehmen Sie Rücksicht darauf.

  その点についてご配慮をお願いします。　（他者や周囲の状況への気遣いを直接求める表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, das mache ich.

  かしこまりました、そのようにいたします。

• Vielen Dank für den Hinweis.

  ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte berücksichtigen Sie für meine Situation.

  ○ Bitte berücksichtigen Sie meine Situation.

  動詞は前置詞を取らず、直接4格（目的語）を続けます。