Bitte senden Sie ~ an ~.

意味

〜を〜宛てに送ってください。

解説

誰かに何かを送るよう頼む丁寧な表現。個人宛や会社宛の指示で使われ、口頭・書面いずれでも使えるが、親しい相手には少し堅く聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマーサポート、公的な手続きなどで、書類やデータを特定の宛先へ送るよう依頼する定番表現です。敬称のSieを使う相手に対して口頭・書面を問わず使えますが、友人や家族に対して使うと堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Bitte schicken Sie ~ an ~.

  〜を〜宛てに送ってください。　（日常会話や社内連絡でよく使われる、少しだけくだけた丁寧表現です。）

• Könnten Sie ~ bitte an ~ senden?

  〜を〜宛てに送っていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、依頼の響きをより柔らかくした表現です。）

• Schick mir bitte ~ an ~.

  〜を〜宛てに送ってね。　（親しい友人や同僚に対して頼むときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich sende es Ihnen gleich zu.

  はい、すぐにそちらへお送りいたします。

• Wird gemacht.

  承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte senden Sie ~ zu mir.

  ○ Bitte senden Sie ~ an mich.

  人や部署宛てにメールや郵便を送る際は、前置詞に四格支配のanを使います。