Ich biete Ihnen ~ an.

意味

あなたに〜をお申し出します。

解説

条件や特典を提示して相手に提案する言い方。割引や代替案を出して合意を得たいときに使い、フォーマル寄りで丁寧な印象。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客や取引先に対して、割引や代替案、特別なサービスなどの条件をこちらから提示する際に使います。相手の要望に応えつつ合意を目指す場面に適しており、フォーマルで丁寧かつ誠実な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ich schlage Ihnen vor, dass wir uns nächste Woche treffen.

  来週お会いすることを提案いたします。　（行動やアイデアを提案する際の一般的な表現です。）

• Ich kann Ihnen einen Rabatt von 10 Prozent anbieten.

  10パーセントの割引をご提供できます。　（「〜できます」と可能の助動詞を加えて柔らかくした表現。）

• Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.

  喜んでお見積もりをご提示いたします。　（書面で見積もりや正式な提案を出す際に好まれる表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das klingt sehr gut.

  ありがとうございます、それはとても魅力的ですね。

• Danke für das Angebot. Ich werde darüber nachdenken.

  ご提案ありがとうございます。検討いたします。

• Das Angebot nehme ich gerne an.

  喜んでそのお申し出をお受けいたします。

よくある間違い

• ✕ Ich biete Sie an.

  ○ Ich biete Ihnen an.

  「あなたに」の部分は4格（Sie）ではなく3格（Ihnen）にします。

• ✕ Ich schlage Ihnen Hilfe an.

  ○ Ich biete Ihnen Hilfe an.

  助けや具体的なモノ・サービスを提供する場合は anbieiten を使います。