Nur für internen Gebrauch.

意味

社内用のみ

解説

組織の内部だけで使う表示。文書や資料に貼られることが多く、外部共有を控える指示をやわらかく示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内限定の会議資料やメール、業務マニュアルなどの冒頭・フッターに記載する定型フレーズです。社外への無断転載や共有を禁止する注意書きとして、同僚や社内関係者に向けて事務的に表示します。命令的すぎず、実務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nur für den internen Gebrauch.

  社内限定の用途のみ。　（定冠詞が入った形。意味はほぼ同じで非常によく見られます。）

• Nur für den internen Dienstgebrauch.

  公務・職務上の内部使用のみ。　（官公庁や大企業でよく用いられる、より堅い表現です。）

• Vertraulich - nur für interne Zwecke.

  機密 - 社内用途のみ。　（「機密」を明示し、情報の重要度を強調する言い方です。）

• Nicht zur Weitergabe bestimmt.

  外部への共有・転送禁止。　（第三者への配布や転送を明確に禁じる直接的な指示です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich behandle es vertraulich.

  了解しました。機密として取り扱います。

• Alles klar, ich leite es nicht weiter.

  分かりました。社外には転送しません。