Ich habe ~ in den Kalender eingetragen.の意味・使い方・例文

意味

予定を登録したことを表す。確認の問いに対する返答として使われることが多く、記入が完了したことを短く伝える口調。

Hast du den Zahnarzttermin schon eingetragen?

Ich habe den Zahnarzttermin in den Kalender eingetragen.

私は歯医者の予約をカレンダーに書き入れました。

ふつう友人や同僚と約束を取り決めた後、「予定に入れておいたよ」と完了を報告する場面でよく使われます。相手から「あの日の予定、大丈夫？」と確認された際の返答としても便利で、手帳やスマホのカレンダーに確実に記入したという安心感を与える表現です。

✕ Ich habe ~ im Kalender eingetragen.
○ Ich habe ~ in den Kalender eingetragen.
「中へ書き入れる」という方向の動きを表すため、4格の形を使います。

Q. 波線部分には何が入りますか？

約束や予定を表す語を4格（目的語）で入れます。具体的には「den Termin（その予定）」や「das Treffen（会う約束）」、または代名詞の「es（それ）」や「das（それ）」を置くのが一般的です。

Q. スマホのアプリでも使えますか？

はい、使えます。紙の手帳だけでなく、スマートフォンのカレンダーアプリに予定を追加した場合にも、まったく同じようにこのフレーズを使って問題ありません。