Benötigen wir dafür ~?

意味

そのために〜は必要ですか？

解説

何かのために手配や予約が要るか尋ねる表現。友人や同僚と予定を調整するときに使い、強くなく必要性を確かめるニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と旅行やイベントの計画、業務の段取りを進める場面で使います。入場券の手配や予約、特定の持ち物などが必要かどうかを、押しつけがましくなく控えめに確認したいときに重宝するフレーズです。

言い換え・似た表現

• Brauchen wir dafür ~?

  そのために〜は要りますか？　（日常会話で非常によく使われる、よりカジュアルな表現です。）

• Ist dafür ~ nötig?

  そのためには〜が必要ですか？　（客観的な必要性をフラットに尋ねる響きがあります。）

• Müssen wir dafür ~ besorgen?

  そのために〜を用意する必要がありますか？　（調達や準備という具体的な行動に焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, das sollten wir vorher organisieren.

  はい、事前に手配しておくべきですね。

• Nein, das ist nicht unbedingt erforderlich.

  いいえ、必ずしも必要というわけではありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Brauchen wir für das ~?

  ○ Brauchen wir dafür ~? / Benötigen wir dafür ~?

  「それのために」は前置詞と代名詞を分けず、合体した接続副詞を使います。