~ ist momentan nicht erreichbar.

意味

〜は現在連絡がつきません。

解説

相手が一時的に連絡できないことを示す。電話やメールで不在や回線の問題で連絡が取れないことを伝えるときに使う、丁寧すぎない事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの電話応対で担当者が離席・外出しているときや、携帯電話の自動音声などでよく使われる定番フレーズです。社外の人にも同僚にも使える、標準的で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Er ist zurzeit leider nicht zu erreichen.

  彼はあいにく現在連絡がつきません。　（残念さを表す単語が入り、より丁寧な印象になります。）

• Sie ist gerade nicht am Platz.

  彼女は今、席を外しております。　（社内やデスクにいないという物理的な状況を伝えます。）

• Er ist im Moment besetzt.

  彼は現在、手が離せません（または通話中です）。　（会議中や別の電話に対応中であることを示します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann versuche ich es später noch einmal.

  わかりました、では後ほどまたかけ直します。

• Könnten Sie ihm bitte ausrichten, dass ich angerufen habe?

  私が電話したことを彼にお伝えいただけますか？

よくある間違い

• ✕ Ich kann ihn momentan nicht kontaktieren.（電話応対で不在を伝えるとき）

  ○ Er ist momentan nicht erreichbar.

  これだと「自分が連絡できない」という意味になり不自然です。