Die Toilette ist ~.

意味

トイレは〜です。

解説

誰かが使っていることを伝える表現。場所の利用状況を知らせるときに使い、店や公共施設で普通に使われる、丁寧さは普通で事実を淡々と伝える語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、駅などの公共施設で、他の客や店員からトイレの空き状況を尋ねられた際に使います。事実を淡々と伝える表現で、相手との距離感を問わず誰に対しても日常的に用いられます。

言い換え・似た表現

• Die Toilette ist besetzt.

  トイレは使用中です。　（最も基本的で、誰かが使っていることをそのまま伝える表現です。）

• Da ist gerade jemand drin.

  今、中に誰かがいます。　（少しくだけた会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Die Toilette ist frei.

  トイレは空いています。　（使用中ではなく、空いている状況を伝えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke.

  分かりました、ありがとうございます。

• Dann warte ich kurz.

  では少し待ちます。

よくある間違い

• ✕ Die Toilette ist benutzt.

  ○ Die Toilette ist besetzt.

  「使われている」を直訳せず、ふさわしい形容詞を使う必要があります。